:إلى أختي، ساتسكي"
سُعِدتُ برؤيتكِ في مأدبة أزهار الكرز العزيمة قبل أيّام
يسرّني أنّكِ ما زلتِ تطمحين لتصبحي كاهنة
"...وأيضاً
ـتانكيـ ناهانوكو
الحلقة 4 جسر الأحلام العائم
ماذا كان ذلك الصّوت؟
!ناتشان، يا غبيّ
!منحرف
ماذا فعلت بي؟
عمّاذا تتكلّمين؟
الوقت مبكّر جدّاً على هذا
!تحمّلي مسؤوليّة هذا
كنّا نائمين في نفس الغرفة معاً
من الواضح أنّه طفلك
لحظة لحظة لحظة
...أعني سأتحمّل المسؤوليّة، لكن
!ستتحمّل؟
لا، ليست هذه هي المشكلة أصلاً
بيضة؟
إنّها لا تُزال
أي بيضة هي هذه؟
يمكننا أن نكتشف إذا تركناها تفقس
على أي حال، لا يمكنكِ العمل هكذا
لـ-لا تقولي هذا
هل ستظهرين أمام ضيوفنا بهذا الشّكل حقاً؟
لمَ ينبغي أن أجلس على هذه البيضة الغامضة؟
اصبري مكانكِ ريثما تُزالُ عنكِ
وأيضاً يا رين، أيّاً كانت هذه البيضة
إن نما هذا الشيء في داخلكِ فكأنّه لنا
ماذا؟ ستأخذ رين إجازة؟
أجل
إنّها في السّرير قائلة أنّها تعاني من ألم في المعدة
أكره تصرّفها بهذا الشّكل الطبيعي جدّاً
رين مسكينة أيضاً
سأعملُ بجدٍّ لأسدّ مكان رين-تشان
لأجلِ الرّضيعِ في بطنها أيضاً
نعم
لكن لا تقولي هذا لأحد آخر
ساتسكي
في الوقتِ المثالي
هذا السيّد هنا قد رأى مأدبة أزهار الكرز العظيمة قبل أيّام
هكذا إذاً
تِلك الكاهنة، هيراغي، التي كانت ترقص في الوسط كانت مُدهشة
أتعرفينها؟
بالطبع أعرفها
—هيراغي-سان هي الأخت الكبرى لساتسكـ
هل أنتِ بخير؟
أستأذن
هل قلتُ كلاماً خاطئاً؟
هنالك مشكلةٌ بينها وبين أختها
قد يكون شيئاً لن نفهمه أبداً
أين أنا؟
من أنت؟
ناتشان
لماذا ترتدين هذا اللّباس السّخيف؟
انتهى الأمر بيننا يا رين
كنتُ في الواقع أمير النجوم
لا يمكنني البقاء هنا أكثر
وداعاً يا رين
لا
!انتظري
سآكل جزركِ إن كنتِ تكرهينه إلى هذا الحدّ
لن أغضب منكِ بعد الآن لرميك لي أثناء نومك
!لذا أرجوكِ، لا تذهبي إلى مكان
لا تقلقي
لن أذهب إلى مكان
!رين
هل أنتِ بخير يا رين؟
كنتِ تشاهدين كابوساً
—سقطت البيضة
كيف حالُكِ يا رين؟
لماذا علِقَتْ بي؟
تبّاً! إنّها لا تُزال
يبدو أنّها أزيلَتْ عن رين-تشان تلقائياً بعد أن نامت لبعضِ الوقت
!هذا جنون
لا أستطيع التغيُّب عن العملِ لأجلِ هراء كهذا
عليكِ أن تعاملي جسدكِ بشكل أفضل عندما تحبلين
فهذا الجسد لا ينتمي لكِ فقط
!كفّا عن هذه الإيحاءات
ما الذي يجري؟
ما هذه الضجّة؟
هكذا إذاً
حسناً
لنكتفِ اللّيلة ونرَ ما يحدث
خذي اللّيلة إجازةً يا ساتسكي
أخبريني عندما يأتيكِ المخاض
!كفّي عن قول كلامٍ كهذا
رين، أي غرفة خُصِّص لها هذا العشاء؟
غرفة أكيبونو
قدّمتُ طلبات تلك الغرفة للتو
أي غرفة إذاً؟
هذا مُشتِّت جدّاً عن النوم
سأحضر خرقة
!انتبهي
!أنا آسفة
ما هي غايتك بالضبط؟
هل أنتِ بخير؟
ساتسكي
انظري. إنّها عباءة الكيمونو الجديدة خاصّتي
هل أبدو جميلة؟
،أنتِ شُجاعةٌ وحسنة المظهر
وتُسعدين الجميع كزهرة كبيرة
سنُرسل هيراغي للخدمة في كونوهاناتي
لكن يا عزيزي، الجميع يتأمّلون أن تصبح هيراغي كاهنة
بالفعل
لنرسل ساتسكي بدلاً من ذلك إذاً
ما رأيك يا ساتسكي؟
...أنا
إن لم يكن ذلك مهمّاً في كلّ الأحوال فسيفضّلون أختي أن تصبح كذلك
هذا ما أراده الجميع
...لذا
لذا؟
لذا تقولين لي أنّكِ منحتِني مركزكِ؟
أخبأتِ نفسكِ والآن تلقين اللّوم عليّ؟
لا
لا يهمّني ما يعتقده الآخرون
ما قلتُه أنا غير مهمّ
سأجرحكِ وأجرح والدينا
كيف تشعرين؟
لم أستطع حمل نفسي على قولِ هذا الكلام
إن لم يكن من المهمّ مَن تكون الكاهنة بيننا، إن لم يكن من المهمّ من تكون
لماذا لم تكن أنا إذاً؟
...ماذا
بل هذا مهمّ
لا بدّ أن تكوني أنتِ يا ساتسكي-تشان
نحن نحتاجكِ. كونوهاناتي بحاجتكِ
أنتِ مطلوبة هنا
لا يمكن أن يحلّ مكانكِ شخص آخر
!ساتسكي-تشان
هل أنتِ بخير؟
كنتِ ترين كابوساً
يوزو
أنا بخير
كنتُ أرى حلماً
...البيضة
ماذا؟
...ما الذي
كونوهاناتي
أهو خنزير؟
لكن لديه فرو
ليست له شعبيّة إذاً
اسمك هو أورينوسكي
يسرّني أنّنا انتهينا من هذا الأمر
هل يمكنكِ العودة إلى العملِ فوراً؟
أكيد
مداً لله
العمل لا يسير على ما يُرام من دونكِ
كيري-سان عديمة الفائدة
آسفة، تبّاً
تعالي وألقي التحيّة بين الحين والآخر
أودّ اللّقاء بصديقاتك أيضاً
،أراك قريباً
يا هيراغي
بالمناسبة، هل كنتِ ترين حلماً سيّئاً أو ما شابه
أجل
أظنّه بدأ ككابوس، لكن لا أتذكّر
...ثمّ تحوّل إلى حلمٍ جميل و
أنا أيضاً. لا أتذكّر الجزء السيّئ أيضاً
جيّد أنّ ما نسيتِه كان الجزء السيّئ
وماذا كان الحلم الجيّد؟
نسيت
...لكن قلتِ للتو
!انسي الأمر
!قلتُ أنني نسيت
آسفة
على ذكرِ الأحلام، ألم يكن هناك إله وحش يأكل الكوابيس؟
باكو
ماذا كان اسمه؟
لا أدري
هذه أنا، يوزو
عدتُ من التسوّق
!يوزو
حمداً لله على وصولكِ
أوقفي هذه الرّضيعة عن البُكاء
لأي ضيف تنتمي؟
اهدئي اهدئي
لا أرى ضيفاً قد يكون أمّاً
لا تفعل هذا يا أورينوسكي
يبدو أنّه غير مهتمّ بالرّضيعة
أورينوسكي تأقلم تماماً
لا بأس في ذلك على ما أعتقد
فالمُديرة لم تعترض على ذلك
أعطاني أحدٌ هذه الفطيرة المُبخَّرة بينما كنتُ أقضي مهامي
لدى الرّضيعة أسنان، لذا أعطيتُها الفطيرة
حسناً، لنبحث عن أمّها مستغلّين عدم بكائها
اشتريتُ خيطاً وقماشاً
يا له من كيمونو جميل
إنّه لاحتفالِ شيتشي-غو-سان ذات الثّلاثة أعوام
آمل أن تحبّها شينو
شينو-سان؟
أتساءل ما إن كانت تلك ابنتها
منذ زمنٍ بعيد، قيل أنّ الأطفال ينتمون للآلهة حتّى يبلغوا السّابعة
للآلهة؟
يُصبحون بشراً أخيراً إذا ظلّوا على قيدِ الحياة سبعة أعوام
هذا ما تحتفل به شيتشي-غو-سان
هذا جميل
أنا واثقةٌ أنّ شينو-سان ستحبّه
ساتسكي-تشان
إلى أين ذهبت تلك الرّضيعة؟
غفَتْ عينايّ عنها لبُرهةٍ فاختفَتْ
أنا متأكّدة أنّ الأمّ قد وجدتها واسترجعتها
آمل أن يكون هذا ما حدث
هل مرّ شيء ما للتو؟
في البدايةِ رضيعة والآن طفلة تائهة؟
انتظري يا ساتسكي-تشان
...هذا الكيمونو
اسمها هو شينو-تشان
تكلّمتُ مع جدّتها للتو
طمأنتِني
...لنأخذها
تبّاً! اليوم ملعون
أمّي
لا أتذكّر أنّني أنجبتكِ
لا تُبكيها يا ساتسكي-تشان
!لـ-لم أفعل
تعالي يا شينو-تشان
من الجيّد أنّها تضحك
يمكنكِ ارتداء هذه اليوكاتا حتّى يجفّ الكيمونو خاصّتك
!شينو-تشان
!وداعاً
ماذا تقصدين بـ"وداعاً"؟
تبّاً! إنّها تُتعبني كثيراً
ابتسامة ساتسكي-تشان جميلة جدّاً
لمَ هذه الابتسامة العريضة؟
!لا شيء
شينو
أين تركتِ عباءة الكيمونو خاصّتكِ؟
عجباً لكِ
الطقس رائع
ما الذي تفعلينه؟
كرتكِ عالقة في الشّجرة
لا يجوز أن تكوني صاخبة كثيراً
ستوسّخين عباءتكِ الكيمونو الجميلة
...المعذرة
شكراً لكِ، أوني-تشان
لكن أنا أونيه-تشان
يا إلهي! ما الأمر يا شينو؟
هل تريدين أن تكبري بشكلٍ أسرع؟
بالتأكيد
،سأطرّز لكِ عباءةَ فوريسوده تالياً
وذلك كي تكبري لتصبحي سيّدة مدهشة قريباً
لماذا تبكين يا عزيزتي؟
طرّزتْ لي أمّي عباءةَ فوريسوده
هذا رائع
!لكن ذوق أمّي في الأزياء قديم
!لا أريد أن أرتدي هذا
أترين؟
لا يجوز أن تكوني كثيرة الأنين
أنتِ فتاة. عليكِ أن تبحثي عن طريقتكِ الخاصّة لتتجمّلي
أتعتقدين أنّني أستطيع أن أصبح جميلة مثلكِ يا أونيه-تشان؟
عـ-عمّاذا تتحدّثين؟
أ-أظنّكِ تستطيعين
ربّما ليس بمثلِ جمالي
رين، هل رأيتِ بيجامتي؟
تِلك التي رميتِها على الأرض؟
غسلتُها لكِ بما أنّكِ لن تغسليها أبداً
هذه رين التي أعرفها
أنتِ لطيفةٌ للغاية
!ناتسومي الغبيّة
!الناس يُشاهدوننا
اختفَتْ
من كانَتْ تلك الفتاة؟
لا أدري
ربّما طفلة ضيف ما
أتساءل ما إن كانَتْ أختها الكبرى
المعذرة يا سيّدتي
أحضرتُ خيطاً وقماشاً
تفضّلي، أونيه-سان
أعتذر عن الفوضى هنا
سأذهب لإعداد الشّاي
...المعذرة، أنا
عباءة كيمونو جديدة أخرى؟
هذا صحيحٌ يا أمّي
تنمو شينو بسرعة لدرجة لا أستطيع تمييزها
إنّها تمرُّ بهبّةِ نموّها
يبدو أنّها وقعَتْ في الحبّ أيضاً
لا تخبرا جيرو-سان بهذا
فذلك الرّجل متعلّق جدّاً بأطفاله
سيغار كثيراً، أنا واثقة
أليس كذلك يا شينو؟
هذا هو سرّنا، صحيح؟
المعذرة
يوزو، ترعرعتِ على يدِ أطفال، أليس كذلك؟
أجل
إذاً هل سمعتِ بهذا التقليد؟
الأمّ التي تفقدُ ابنتَها وهي صغيرة
،فإنّها تُلبِسُ دميةً لباس زفاف في منزلها
وذلك كي تتزوّج الابنة في الحياة الآخرة
ما رأيكِ يا يوزو؟
أتشعرين بالشفقةِ على تلك السيّدة وهي تقضي وقتاً مع أشخاص غير موجودين هنا؟
إن كان هذا ما تريده الضيفة، فالعالم الذي تراه هو العالم الحقيقي إذاً
الضيوف هم آلهة في نهايةِ المطاف
ما الأمر؟
تبدين حزينة
ها أنتِ ذي أيّتها التانوكي
لستُ تانوكية
أنا ثعلبة
لا يهمّني في الحالتين
كفّي عن خداع أمّي من فضلكِ
أنتِ في سنِّ التمرّد
لم تتمكّني من اختيار سنٍّ أعقد من هذا لبشريّ
متى ستحرّرينها من هذا المكان؟
كونوهاناتي
دخلَتْ ضيفتُنا من مدخلنا بمحضِ رغبتها
لا يمكنني طردها
لمَ لا تستمتعين بوقتكِ هنا أيضاً؟
وكيف لي ذلك؟
هذا كلّه حلم
ستزيدينها تعاسة أكثر حتّى عندما تستيقظ
،لكن يا سيّدة
الأحلام العابرة التي رأيتِها هنا في كونوهاناتي
...مجموع ما عشتِه من حياة بشريّة
بالنسبةِ لنا نحن الثّعالب، لا تختلف كثيراً
"كم كان حلماً جميلاً"
أليس هذا جيّداً بما يكفي؟
على الأقلّ، ضيفتنا لا تُمانع أن يكون حلماً
لا تخبري أحداً بما قلتُه للتو
أظلُّ أحرج نفسي أمام الناس هنا
هذا ما يعنيه أن ينضج الشّخص
أحرجي نفسكِ كثيراً وتحسّري على الأمور
وكوني امرأة جميلة من فضلكِ
يا لها من عروس حسناء
في أي غرفة ستُقيم؟
غرفة كاسومي نو ما
هل أنتِ بخير أيّتها الخادمة الصّغيرة؟
شكراً لكِ
آخر عباءة كيمونو خاصّة بها انتهت هذا الصّباح
يا له من يوم جميل
سماء ربيع صافية مثاليّة
كاليوم الذي وُلِدتِ فيه
تبدين جميلة يا شينو
قلتِ أنّني كنتُ ابنة إله
لكن لطالما كنتُ ابنتكِ
عشتُ حياةً مُجزيةً حقّاً كما في الأحلام
،شكراً لكِ
يا أمّي
شكراً لكِ يا آنسة
ساعدَتْني الخادمات على قضاءِ كلّ لحظة سعيدة
كان حقّاً أشبه بحلم
لم يكن حلماً
ستبقين دوماً مع ابنتكِ من الآن فصاعداً
لفترةٍ أطول من العقودِ القليلة التي افترقتُما فيها عن بعضكما
يا له من يوم رائع اليوم
أحضرتُ الغداء يا سيّدتي
ضيفتُنا قد غادرَتْ للتو
إلى حيث تنتظرها ابنتُها
حقّاً؟
لا بدَّ وأنّها كانت على عجلةٍ من أمرها
خاب أملي قليلاً لأنّني لم أستطع توديعها
بالمناسبة، أرادَتْ أن تشكرنا
قالَتْ أنّ الأيّام القليلة الماضية كانَتْ أشبه بحلم بفضلِنا
حسناً إذاً، سنقيم مأدبةً اللّيلة
سيكون عملاً شاقّاً يا يوزو
!استعدّي
!حاضرة
:الحلقة القادمة الأمطار التي يصحبُها ربيع